1 00:00:17,710 --> 00:00:19,610 [ROPRÁCA] Gold Roger, kráľ pirátov, 2 00:00:19,610 --> 00:00:22,620 dosiahol každý poklad, ktorý svet musel ponúknuť. 3 00:00:22,620 --> 00:00:25,350 S úsmevom, rovnako ako on stál na lešení, 4 00:00:25,350 --> 00:00:27,720 vydal výzvu do sveta. 5 00:00:27,720 --> 00:00:28,890 [ZLATÝ ROGER] Chceš môj poklad? 6 00:00:28,890 --> 00:00:30,060 Môžete to mať! 7 00:00:30,060 --> 00:00:32,830 Nechal som všetko, čo som nazbieral spolu na jednom mieste. 8 00:00:32,830 --> 00:00:35,200 Teraz to stačí nájsť! 9 00:00:35,200 --> 00:00:38,170 [ROPRÁCA] Teraz, tí, ktorí sa odvážia vysnívať svoje vlajky 10 00:00:38,170 --> 00:00:40,970 a vplávať do Veľká pirátska éra! 11 00:02:49,300 --> 00:02:51,870 [ROPRÁCA] Všetci piráti hľadajú za poklad One Piece, 12 00:02:51,870 --> 00:02:54,800 musí statočne druhú polovicu z Grand Line. 13 00:02:54,800 --> 00:03:00,010 Tieto divoké a nebezpečné moria sú známe ako Nový svet. 14 00:03:00,010 --> 00:03:02,280 Gold Roger a jeho posádka boli jediní muži 15 00:03:02,280 --> 00:03:03,540 aby som kedy mapoval tieto vody 16 00:03:03,540 --> 00:03:05,850 a naučiť sa všetko tajomstvá, ktoré mali. 17 00:03:05,850 --> 00:03:07,780 Pre zvyšok piráti vo svete, 18 00:03:07,780 --> 00:03:10,180 toto sa osvedčilo byť koncom cesty. 19 00:03:10,180 --> 00:03:12,550 Cintorín snov. 20 00:03:14,460 --> 00:03:16,860 [ROPRÁCA] Teraz, opice D. Luffy, chlapec, ktorého telo 21 00:03:16,860 --> 00:03:19,130 sa stala gumou po jesť žuvačkové ovocie, 22 00:03:19,130 --> 00:03:22,800 vypláva do Nového sveta so svojou vernou posádkou. 23 00:03:22,800 --> 00:03:26,800 Ja budem ten Kráľ pirátov! 24 00:03:29,900 --> 00:03:30,970 [ROPRÁCA] Prešli dva roky 25 00:03:30,970 --> 00:03:33,140 od vojny o Najlepšie v Marineforde. 26 00:03:33,140 --> 00:03:35,140 Roztrúsené po celom svete, Luffy a jeho posádka 27 00:03:35,140 --> 00:03:37,980 absolvoval špeciálny výcvik pripraviť sa na budúce skúšky. 28 00:03:37,980 --> 00:03:40,010 Teraz tisíce stôp pod hladinou mora, 29 00:03:40,010 --> 00:03:42,150 vyplávali na ďalšiu krok na ich ceste: 30 00:03:42,150 --> 00:03:44,750 Ostrov Fishman. 31 00:03:44,750 --> 00:03:47,920 Som na rade. Guma-Gum... 32 00:03:47,920 --> 00:03:50,820 Slonia zbraň! 33 00:03:57,330 --> 00:03:59,170 [WADATSUMI] Hej, to je neslušné! 34 00:03:59,170 --> 00:04:02,070 Ty to vieš lepšie, Ankoro! Uf! 35 00:04:02,070 --> 00:04:04,170 Nemáte dovolené jesť lode! 36 00:04:04,170 --> 00:04:07,170 počkaj. Pomohol nám práve on? 37 00:04:07,170 --> 00:04:10,010 Koho to sakra zaujíma? Poďme len si urobte prestávku! 38 00:04:10,010 --> 00:04:12,050 Možno zmení názor! 39 00:04:16,720 --> 00:04:19,350 Oh, prosím, už nie! 40 00:04:23,060 --> 00:04:25,230 [LUFFY] „Podmorská sopečná erupcia! 41 00:04:25,230 --> 00:04:27,630 Unášame sa na Fishman Island!" 42 00:04:33,900 --> 00:04:37,740 [DECKEN vydýchne, nadýchne sa] 43 00:04:37,740 --> 00:04:41,640 [DECKEN] Mŕtvi muži nerozprávajú žiadne príbehy, a mŕtvi nepotrebujú... 44 00:04:41,640 --> 00:04:43,380 [BROOK] som to ja? 45 00:04:43,380 --> 00:04:46,110 [DECKEN] Trhám prstene priamo z ich rúk 46 00:04:46,110 --> 00:04:49,080 v týchto tienistých moriach. 47 00:04:49,080 --> 00:04:54,150 Mŕtvi ľudia nič neľutujú a nezostali žiadne slzy pre plač. 48 00:04:54,150 --> 00:04:56,990 Vytrhnem korunky priamo z ich hláv 49 00:04:56,990 --> 00:04:59,890 v tejto studenej, čiernej hĺbke. 50 00:04:59,890 --> 00:05:02,800 Potopené poklady zadarmo k odberu! 51 00:05:02,800 --> 00:05:05,430 Pripravuje sa kráľ pirátov! 52 00:05:05,430 --> 00:05:09,400 Opúšťam svojich nepriateľov, plač a chvenie! 53 00:05:09,400 --> 00:05:14,410 Vander Decken je moje meno, a tieto dávno stratené bohatstvo 54 00:05:14,410 --> 00:05:16,510 Ja tvrdím! 55 00:05:16,510 --> 00:05:18,980 [FLYING PIRÁTI fandia] 56 00:05:18,980 --> 00:05:21,850 [kričí] Choď preč! 57 00:05:24,250 --> 00:05:26,820 Nie, to nemôže byť! 58 00:05:28,760 --> 00:05:31,690 [Kňučanie CHOPPER] 59 00:05:31,690 --> 00:05:35,460 [kričí] Je to loď duchov! 60 00:05:35,460 --> 00:05:38,430 Si posledný kto by sa mal báť! 61 00:05:38,430 --> 00:05:41,130 Nemôžete sa s tým vyrovnať tieto pohyby! Hurá! 62 00:05:44,340 --> 00:05:48,010 [USOPP] Nie. Nie! 63 00:05:48,010 --> 00:05:51,450 [SKUPINA] Je to loď duchov! 64 00:05:59,290 --> 00:06:00,820 Povedzte nám, že to nie je skutočné! 65 00:06:00,820 --> 00:06:02,620 Povedzte nám, že je to ako vaša loď! 66 00:06:02,620 --> 00:06:07,130 Nič by ma neurobilo šťastnejším, ale pozri sa na ich plachtu! 67 00:06:07,130 --> 00:06:10,500 To je legendárne Lietajúci Holanďania! 68 00:06:10,500 --> 00:06:13,630 To by tu nemalo byť! Nemalo by existovať! 69 00:06:13,630 --> 00:06:18,210 Ako príbeh hovorí, vyplával moria pred stovkami rokov. 70 00:06:18,210 --> 00:06:20,240 Jednej temnej a búrlivej noci, 71 00:06:20,240 --> 00:06:23,380 kapitán lode zrazu stratil rozum. 72 00:06:23,380 --> 00:06:26,350 Pohltený šialenstvom, hodil svojich vlastných kolegov z posádky 73 00:06:26,350 --> 00:06:28,650 do mora, jeden po druhom. 74 00:06:28,650 --> 00:06:30,550 Potom otočil svoje pozri sa k nebesiam 75 00:06:30,550 --> 00:06:32,690 a preklial samotných bohov! 76 00:06:32,690 --> 00:06:34,350 Meno kapitána nebol nikto iný 77 00:06:34,350 --> 00:06:36,060 než Vander Decken, 78 00:06:36,060 --> 00:06:38,330 a loď bola lietajúci Holanďan. 79 00:06:38,330 --> 00:06:41,360 Bohovia odsúdili ho za jeho činy, 80 00:06:41,360 --> 00:06:44,160 a bol prekliaty na celú večnosť. 81 00:06:44,160 --> 00:06:48,200 Bezcieľne sa plaviť po moriach, tam na tej lodi! 82 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 [BROOK] Aj keď si kostra, ktorá vyplávala 83 00:06:50,000 --> 00:06:52,870 na tvojej vlastnej lodi duchov, pohľad na Lietajúceho Holanďana 84 00:06:52,870 --> 00:06:55,540 prebehnú vám zimomriavky po chrbte! 85 00:06:55,540 --> 00:06:57,710 [USOPP, výkrik CHOPPER] 86 00:06:57,710 --> 00:06:59,050 Prestaň kričať! 87 00:06:59,050 --> 00:07:01,210 Mysleli sme na Brookovu loď bolo to desivé, keď sme to videli; 88 00:07:01,210 --> 00:07:02,520 pozri ako to dopadlo! 89 00:07:02,520 --> 00:07:04,580 Malo to logické vysvetlenie! 90 00:07:04,580 --> 00:07:07,350 A určite aj nejaké jeho vtipy sú také zlé, že by si mohol kričať, 91 00:07:07,350 --> 00:07:08,920 ale to je na tom to najhorsie. 92 00:07:08,920 --> 00:07:12,030 (smiech) Si tak chladný! 93 00:07:12,030 --> 00:07:15,400 Takmer ako stvorený z kovu! Získať to? 94 00:07:15,400 --> 00:07:16,530 Franky má pravdu! 95 00:07:16,530 --> 00:07:17,860 Loď môže vyzerať strašidelne, 96 00:07:17,860 --> 00:07:20,770 ale to neznamená ten strašidelný príbeh je skutočný! 97 00:07:20,770 --> 00:07:23,700 [ROBIN] Možno, ale Kraken je tiež legenda, 98 00:07:23,700 --> 00:07:25,540 a práve to zaútočilo na našu loď. 99 00:07:25,540 --> 00:07:27,910 Toto všetko je nezmapované územie pre nás. 100 00:07:27,910 --> 00:07:30,440 Myslím, kto má čo povedať skutočné a čo nie? 101 00:07:30,440 --> 00:07:31,880 [NAMI] Uh-- 102 00:07:37,050 --> 00:07:38,820 [NAMI] Ak Robin povie, že je to skutočné... 103 00:07:38,820 --> 00:07:41,490 ...tak to musí byť! Sme odsúdení na zánik! 104 00:07:41,490 --> 00:07:43,790 Držte ma niekto! 105 00:07:43,790 --> 00:07:46,930 Robin, netráp posádku len aby ste sa mohli zasmiať. 106 00:07:46,930 --> 00:07:48,400 Máme tu poriadny problém! 107 00:07:48,400 --> 00:07:49,300 [ROBIN sa smeje] 108 00:07:49,300 --> 00:07:51,630 [FLYING PIRATE A] Dobrá správa, Kapitán Vander Decken! 109 00:07:51,630 --> 00:07:54,330 Wadatsumi a Ankoro sú privádzame pirátsku loď! 110 00:07:54,330 --> 00:07:56,400 Blázni ľudia, všetci, 111 00:07:56,400 --> 00:07:59,740 ale loď áno vyzerať celkom pekne. 112 00:07:59,740 --> 00:08:01,980 A ich poklad bude vyzerať ešte krajšie 113 00:08:01,980 --> 00:08:04,410 raz je to v mojich rukách! [smiech] 114 00:08:04,410 --> 00:08:07,980 Luffy! Prosím, vráť sa! 115 00:08:07,980 --> 00:08:10,850 Áno, Zoro a Sanji tiež! 116 00:08:13,590 --> 00:08:14,750 Dostal si ma! 117 00:08:14,750 --> 00:08:17,590 Čo, sú moje obrovské svaly nie je dosť dobrý na to, aby ťa chránil? 118 00:08:17,590 --> 00:08:19,260 Tak či onak, musíme ťahať to dokopy 119 00:08:19,260 --> 00:08:22,030 takže ešte žijeme keď sa vrátia! 120 00:08:22,030 --> 00:08:24,100 [NAMI] Je stále teplejšie a teplejšie. 121 00:08:24,100 --> 00:08:25,670 To nie je normálne. 122 00:08:35,510 --> 00:08:36,880 [NAMI] To môže znamenať len... 123 00:08:36,880 --> 00:08:39,610 [DECKEN] Počúvaj, nie som kopanie ich pokladu 124 00:08:39,610 --> 00:08:42,450 z tvojich žalúdkov, takže nie jesť loď! 125 00:08:42,450 --> 00:08:44,780 Len dobre zaklopať! 126 00:08:45,950 --> 00:08:48,050 To sa veru! 127 00:08:48,050 --> 00:08:50,290 [USOPP] Myslím, že sme chystajú sa poraziť! 128 00:08:50,290 --> 00:08:52,330 [CHOPPER] No jasné! Je to náš nepriateľ! 129 00:08:52,330 --> 00:08:54,690 Franky, potrebujeme Coup De Burst! Teraz! 130 00:08:54,690 --> 00:08:57,630 [FRANKY] Nemôžem! Použili sme už máme spotrebované všetko palivo! 131 00:08:57,630 --> 00:08:58,630 To znamená, že sme na to sami 132 00:08:58,630 --> 00:09:00,800 kým môžem doplniť zásoby zásoba coly! 133 00:09:00,800 --> 00:09:02,640 [WADATSUMI kričí] 134 00:09:02,640 --> 00:09:04,470 [Obaja kričia] 135 00:09:04,470 --> 00:09:06,210 Urobte niečo! 136 00:09:06,210 --> 00:09:07,640 Pomôžte mi! 137 00:09:07,640 --> 00:09:09,140 Sme mŕtvi! 138 00:09:15,420 --> 00:09:18,820 [vrčanie] 139 00:09:18,820 --> 00:09:22,660 [kričí SLAMENÉ klobúčiky] 140 00:09:22,660 --> 00:09:24,160 Čože?! 141 00:09:29,400 --> 00:09:32,500 To je Monster of Arktídu. Kraken. 142 00:09:35,500 --> 00:09:37,700 [WADATSUMI] Ty veľký tyran! 143 00:09:50,280 --> 00:09:53,750 [LUFFY] Dobre, naučil sa jeho lekcia. Dosť! 144 00:09:59,790 --> 00:10:01,090 [LUFFY] Dobrý chlapec! 145 00:10:05,530 --> 00:10:07,870 [LUFFY] Ahoj! 146 00:10:07,870 --> 00:10:09,240 ---[VŠETCI hurá] ---[USOPP] Chlapci! 147 00:10:09,240 --> 00:10:11,100 Myslel som, že si mŕtvy! 148 00:10:11,100 --> 00:10:13,870 To bolo také strašidelné! 149 00:10:13,870 --> 00:10:15,980 Čo sa ti sakra stalo? 150 00:10:15,980 --> 00:10:19,710 Nami-labuť! Robin! 151 00:10:19,710 --> 00:10:23,220 Bolo to šialené, to je isté! 152 00:10:23,220 --> 00:10:25,820 Stratili sa. blbci. 153 00:10:25,820 --> 00:10:27,750 Bezo mňa sú beznádejní. 154 00:10:30,720 --> 00:10:34,760 Sanji, nie! On má dievča-šialená recidíva! 155 00:10:34,760 --> 00:10:36,260 Budeme musieť stavať zvýšiť svoju toleranciu 156 00:10:36,260 --> 00:10:38,400 s niektorými menej stimulujúce obrázky. 157 00:10:38,400 --> 00:10:40,900 [DECKEN] Vezmeš to, Wadatsumi? 158 00:10:40,900 --> 00:10:43,300 Vráťte sa! Pomstiť sa! 159 00:10:43,300 --> 00:10:44,770 Začnite sa hojdať! 160 00:10:44,770 --> 00:10:47,470 [WADATSUMI zastoná] 161 00:10:47,470 --> 00:10:49,580 [LUFFY] Moja bublina praskla a rovnako aj Sanjiho, 162 00:10:49,580 --> 00:10:54,280 takže sme sa všetci museli natlačiť dovnútra Zoro je predtým, než sme sa utopili! 163 00:10:54,280 --> 00:10:55,820 Dochádzal nám vzduch! 164 00:10:55,820 --> 00:10:58,080 Čo keby si prestal takto nás strašiť? 165 00:10:58,080 --> 00:11:00,350 Teraz pieseň pre vás, kapitán. 166 00:11:00,350 --> 00:11:04,090 [LUFFY si povzdychne] Konečne! Môžem si natiahnuť nohy! 167 00:11:04,090 --> 00:11:05,330 [CHOPPER] Luffy! 168 00:11:05,330 --> 00:11:07,760 Mysleli sme na teba boli navždy preč! 169 00:11:07,760 --> 00:11:08,600 [vzlyky] 170 00:11:08,600 --> 00:11:11,600 [FRANKY] Ak ste to prežili, môžeš prežiť čokoľvek! 171 00:11:11,600 --> 00:11:13,770 [NAMI] Bez srandy, a skrotili ste Krakena 172 00:11:13,770 --> 00:11:17,100 presne ako si povedal. Myslel som, že si sa zbláznil! 173 00:11:17,100 --> 00:11:20,210 [ROBIN sa smeje] Takže aj on bude náš nový sprievodca? 174 00:11:20,210 --> 00:11:20,870 [LUFFY] Áno! 175 00:11:20,870 --> 00:11:23,480 Ak môže mať ten hlupák morská príšera ťahá svoju loď, 176 00:11:23,480 --> 00:11:25,450 potom môžeme mať Surume vytiahnuť Sunny. 177 00:11:25,450 --> 00:11:26,350 Jasné, kamarát? 178 00:11:26,350 --> 00:11:29,050 [USOPP] Samozrejme, že áno už to pomenujte, nie? 179 00:11:29,050 --> 00:11:32,350 [BROOK] ♪ Určite! ♪ 180 00:11:32,350 --> 00:11:34,320 ♪ Myslím, že náš kapitán je šialený dať tomu také meno, ♪ 181 00:11:34,320 --> 00:11:36,460 ♪ ale pokiaľ to bude možné nos nás, nebudem sa sťažovať! ♪ 182 00:11:36,460 --> 00:11:39,690 Teraz vytiahnite Sunny dopredu. Poďme! 183 00:11:39,690 --> 00:11:43,230 [USOPP] Uh, to je v pohode, ak on nám chce dať odvoz zadarmo. 184 00:11:43,230 --> 00:11:44,660 Ale uistite sa, že on nezničí nás 185 00:11:44,660 --> 00:11:46,530 s tými obrovskými chápadlami. 186 00:11:46,530 --> 00:11:48,970 [LIETAJÚCI PIRÁT A] Kapitán, loď uteká. 187 00:11:48,970 --> 00:11:51,040 [DECKEN] Myslíš Nevidím Krakena? 188 00:11:51,040 --> 00:11:52,070 Nasledujte ich! 189 00:11:52,070 --> 00:11:53,810 [LIETAJÚCI PIRÁTI] Áno, áno! 190 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 [PIRÁTI lapajú po dychu] 191 00:11:57,880 --> 00:11:59,650 čo je to? 192 00:12:10,160 --> 00:12:11,420 Kapitán, prestaňte! 193 00:12:11,420 --> 00:12:14,160 Musíme sa vrátiť, alebo sme mŕtvi! 194 00:12:17,330 --> 00:12:20,100 Vedel som to. Podmorská sopka. 195 00:12:20,100 --> 00:12:21,170 Rovno vpred. 196 00:12:21,170 --> 00:12:23,840 [USOPP, CHOPPER, BROOK, FRANKY] čo? 197 00:12:23,840 --> 00:12:25,770 Zdá sa, že sa chystá fúkať! 198 00:12:27,840 --> 00:12:30,340 [DECKEN] Utiahnite sa, muži! 199 00:12:30,340 --> 00:12:32,450 Dožijeme sa plieniť ďalší deň! 200 00:12:32,450 --> 00:12:34,050 ---[LIETAJÚCI PIRÁTI kričia] ---[LIETAJÚCI PIRÁT A] Roger! 201 00:12:34,050 --> 00:12:36,250 Nemusíš sa ma pýtať dvakrát! 202 00:12:36,250 --> 00:12:37,120 [DECKEN] Ankoro! 203 00:12:37,120 --> 00:12:38,180 Wadatsumi! 204 00:12:38,180 --> 00:12:39,450 Nakreslite loď! 205 00:12:39,450 --> 00:12:41,350 Dobre, kapitán, jasné! 206 00:12:41,350 --> 00:12:42,590 [DECKEN] Vander Decken je moje meno, 207 00:12:42,590 --> 00:12:44,890 a tieto dávno stratené bohatstvo. Prídem neskôr! 208 00:12:44,890 --> 00:12:46,390 [LIETAJÚCI PIRÁTI] Áno! 209 00:12:47,460 --> 00:12:49,200 Oh, nie! 210 00:12:49,200 --> 00:12:51,360 Luffy, neviem ako funguje Kraken, 211 00:12:51,360 --> 00:12:54,530 ale prikáž mu, aby sa otočil okolo a ťahať zadok! 212 00:12:54,530 --> 00:12:56,640 Hej, Surume! 213 00:12:56,640 --> 00:12:58,040 Počkajte sek. 214 00:12:59,770 --> 00:13:02,240 [USOPP] Ťahá zadok v pohode všetko sám. 215 00:13:02,240 --> 00:13:05,040 Pre také obrovské monštrum, v skutočnosti je to trochu hanebné. 216 00:13:05,040 --> 00:13:06,110 Koho to zaujíma? 217 00:13:06,110 --> 00:13:08,150 Urobil by som to isté! 218 00:13:10,580 --> 00:13:12,090 Strašne behá. 219 00:13:12,090 --> 00:13:13,390 Dajte mu pokoj! 220 00:13:13,390 --> 00:13:16,560 Radšej budem nemotorný a živý než pôvabný a mŕtvy! 221 00:13:16,560 --> 00:13:18,560 Ako... ja? 222 00:13:18,560 --> 00:13:20,730 Čo to do pekla je robiť ústa obočie? 223 00:13:20,730 --> 00:13:24,100 Hurá! Áno! Baby! 224 00:13:24,100 --> 00:13:25,900 Je to rehabilitácia! 225 00:13:30,500 --> 00:13:32,770 Poď! Chcem vidieť lávu! 226 00:13:32,770 --> 00:13:35,240 [USOPP] Evakuujte do pred loďou! 227 00:13:35,240 --> 00:13:36,340 [CHOPPER] Ponáhľaj sa! 228 00:13:36,340 --> 00:13:37,610 [NAMI] To nepomôže! 229 00:13:37,610 --> 00:13:40,010 Je to len pár metrov! 230 00:13:43,080 --> 00:13:45,450 [VŠETCI krik] 231 00:13:47,250 --> 00:13:55,360 ---[VŠETCI kričí] ---[LUFFY sa smeje] 232 00:13:58,470 --> 00:14:00,930 [NAMI] No, máš svoju lávu, Luffy. 233 00:14:00,930 --> 00:14:03,270 Je čoraz teplejšie. 234 00:14:03,270 --> 00:14:06,640 Nikto mi nepovedal, že môžeme buď tu dole uvarený zaživa! 235 00:14:06,640 --> 00:14:08,640 Oceán nás určite nenávidí! 236 00:14:14,450 --> 00:14:18,620 [LIETAJÚCI PIRÁTI kričia] 237 00:14:18,620 --> 00:14:21,220 Ich loď letí. Je to dobré alebo zlé? 238 00:14:24,160 --> 00:14:26,130 [NAMI] Rýchlejšie, Surume! 239 00:14:26,130 --> 00:14:27,490 [CHOPPER] Ty to dokážeš! 240 00:14:27,490 --> 00:14:28,730 [USOPP] Ak to neponáhľaš, 241 00:14:28,730 --> 00:14:30,500 niekto bude jesť svoje chutné, 242 00:14:30,500 --> 00:14:33,230 varený korpus z z dna oceánu! 243 00:14:35,300 --> 00:14:37,070 [LUFFY] Ooh, jazdiť na ňom je celkom zábavné, 244 00:14:37,070 --> 00:14:38,810 ale zjesť ho možno byť ešte lepší! 245 00:14:38,810 --> 00:14:42,080 [reve] 246 00:14:42,080 --> 00:14:43,310 Zmena teploty - 247 00:14:43,310 --> 00:14:45,880 spôsobuje to vír v prúde! 248 00:14:45,880 --> 00:14:49,180 [SANJI] Nami, ktorým smerom je Fishman Island? 249 00:14:49,180 --> 00:14:50,650 Nesmieme stratiť naše... 250 00:14:50,650 --> 00:14:53,050 Nie ste na to pripravení zatiaľ skutočné dievčatá, Sanji! 251 00:14:53,050 --> 00:14:54,990 Vráťte sa k svojmu fotky a relax! 252 00:14:54,990 --> 00:14:57,490 Rovno vpred. Mám nápad! 253 00:14:59,490 --> 00:15:01,090 Už sa nám to blíži! 254 00:15:04,760 --> 00:15:07,170 Teraz skočte do zákopu! 255 00:15:13,710 --> 00:15:15,210 [CEPPER kričí] 256 00:15:15,210 --> 00:15:17,010 To nevyzerá bezpečne! 257 00:15:20,510 --> 00:15:22,780 [OBJEVA] Nie! 258 00:15:44,400 --> 00:15:46,070 To nie je miesto, kam skočíte! 259 00:15:46,070 --> 00:15:48,040 Je to priepasť! 260 00:15:48,040 --> 00:15:51,080 [CHOPPER] Áno, nič tu nie je ale tma tam dole! 261 00:15:51,080 --> 00:15:54,550 Žijú tam ľudia z rýb? Musia byť šialení! 262 00:16:00,720 --> 00:16:03,060 Lava! Za nami je láva! 263 00:16:03,060 --> 00:16:07,560 A prázdnota pred nami! Pomoc! Nemôžeme ísť hore? 264 00:16:07,560 --> 00:16:08,900 Hore, kde nie je horiace a tmavé 265 00:16:08,900 --> 00:16:11,100 a všetko nás chce zabiť? 266 00:16:11,100 --> 00:16:11,760 Počkaj! 267 00:16:11,760 --> 00:16:13,230 Naozaj nie si Luffy, ty si? 268 00:16:13,230 --> 00:16:14,830 Si zlý démon kto sa mu podobá 269 00:16:14,830 --> 00:16:17,800 ktorý nás chce ťahať do hlbín pekla! 270 00:16:17,800 --> 00:16:18,910 Toto je nočná mora! 271 00:16:18,910 --> 00:16:22,680 --Prečo sa nemôžem zobudiť? prečo? ---[LUFFY] Jasné! Naskoč! 272 00:16:30,350 --> 00:16:32,450 [vzdychy] 273 00:16:32,450 --> 00:16:33,320 [kričí CHOPPER] 274 00:16:33,320 --> 00:16:35,120 ---[SANJI] Áno! ---[Kňučanie USOPP] 275 00:16:36,290 --> 00:16:37,990 [LUFFY sa smeje] 276 00:16:44,100 --> 00:16:46,270 [USOPP] Znova to vybuchne! 277 00:16:47,430 --> 00:16:51,470 [slamené klobúčiky kričia] 278 00:16:51,470 --> 00:16:52,810 Hej, pozri sa nad nami! 279 00:16:52,810 --> 00:16:55,110 Niečo sa rúti! 280 00:16:55,110 --> 00:16:56,040 [ROBIN] Balvany? 281 00:16:56,040 --> 00:16:57,140 [BROOK] Zosuv bahna? 282 00:16:57,140 --> 00:16:59,010 To je lavína! Ozbrojte sa! 283 00:16:59,010 --> 00:17:01,010 Erupcia zaklopala skaly sa uvoľňujú! 284 00:17:01,010 --> 00:17:04,220 Ak nás jeden z nich zasiahne, potom je Sunny hotový! 285 00:17:04,220 --> 00:17:07,520 Naša bublina by praskla, aj keby neboli sme rozdrvení na smrť! 286 00:17:07,520 --> 00:17:09,960 [NAMI] Vyhnite sa balvanom, Surume! 287 00:17:12,290 --> 00:17:14,460 Nemôžem tu len tak sedieť; Idem ich ostrihať! 288 00:17:14,460 --> 00:17:17,030 Luffy, drž sa mojej nohy, dobre? 289 00:17:17,030 --> 00:17:18,530 Jasné! Mám to! 290 00:17:18,530 --> 00:17:19,200 [ZORO chrčí] 291 00:17:19,200 --> 00:17:21,800 Zoro! Nemôžeš! 292 00:17:21,800 --> 00:17:23,140 Aký je to veľký nápad? 293 00:17:23,140 --> 00:17:25,300 Áno, nechaj ho ísť, Robin! 294 00:17:25,300 --> 00:17:28,140 Loď má viac ako 8000 metrov hlboko práve teraz! 295 00:17:28,140 --> 00:17:29,310 Nevadí balvany, 296 00:17:29,310 --> 00:17:31,640 ísť von a voda tlak ťa rozdrví! 297 00:17:31,640 --> 00:17:33,480 Dobre, ale musíme niečo urobiť! 298 00:17:33,480 --> 00:17:34,850 Nemusíme zničiť čokoľvek. 299 00:17:34,850 --> 00:17:37,680 Len si musíme kúpiť nejaký čas dostať sa preč od skalnej steny! 300 00:17:37,680 --> 00:17:38,850 [USOPP] Tak to nechaj na mňa! 301 00:17:38,850 --> 00:17:39,990 [SKUPINA lapá po dychu] 302 00:17:39,990 --> 00:17:43,490 [USOPP] Špeciálny útok, Zelená hviezda "Sargasso"! 303 00:17:53,400 --> 00:17:56,200 Ach! Usopp spôsobil, že sa objavili morské riasy! 304 00:17:57,900 --> 00:17:59,570 Zastavilo to balvany. 305 00:17:59,570 --> 00:18:00,610 To je šikovné! 306 00:18:00,610 --> 00:18:02,180 Oh, wow! Pekný záber! 307 00:18:02,180 --> 00:18:03,710 Tak úžasné! 308 00:18:03,710 --> 00:18:05,880 To nevydrží veľmi dlho však. 309 00:18:05,880 --> 00:18:07,950 Musíme sa pohnúť, Surume! 310 00:18:07,950 --> 00:18:09,180 Presuňte to! 311 00:18:17,460 --> 00:18:19,360 [Slamené klobúčiky kričia] 312 00:18:19,360 --> 00:18:21,090 [CHOPPER] Práve včas! 313 00:18:21,090 --> 00:18:22,360 [USOPP chrčí] 314 00:18:26,030 --> 00:18:29,570 Monštrum rastliny? Ach chlape! To je super! 315 00:18:29,570 --> 00:18:32,540 [BROOK] Zaujímalo by ma, čo ešte maj v tom vreci triky! 316 00:18:32,540 --> 00:18:34,540 [CHOPPER] Zdá sa, že máme jasno! 317 00:18:34,540 --> 00:18:35,580 [smiech] 318 00:18:35,580 --> 00:18:37,580 Trénoval som svoje vypni, vieš. 319 00:18:37,580 --> 00:18:40,780 Vlastne... áno! Tu! poviem ti to! 320 00:18:40,780 --> 00:18:43,220 Je to veľmi dojemné príbeh, sľubujem! 321 00:18:43,220 --> 00:18:45,380 Jedlo! Jedlo! 322 00:18:45,380 --> 00:18:47,420 Zakázané pokušenie! Krutá diéta... 323 00:18:47,420 --> 00:18:49,060 Možno nabudúce. 324 00:18:49,060 --> 00:18:50,660 ---[LUFFY] Ach... --Dobre, neslušné! 325 00:18:50,660 --> 00:18:53,290 Tá Nami. Tak drsné. 326 00:18:53,290 --> 00:18:55,260 [LUFFY] Bola si pekná tiež skvelé, Surume! 327 00:18:55,260 --> 00:18:56,430 Veľká vďaka! 328 00:18:56,430 --> 00:18:57,730 [CHOPPER] Áno! Všetkých si nás zachránil! 329 00:18:57,730 --> 00:18:59,430 [NAMI] Si najlepší, Surume! 330 00:18:59,430 --> 00:19:01,300 [Slamené klobúčiky skandujú] Surume! Hurá! 331 00:19:01,300 --> 00:19:05,070 Surume! Hurá! Surume! Hurá! 332 00:19:05,070 --> 00:19:08,570 Surume! Hurá! Suru-- 333 00:19:08,570 --> 00:19:13,150 [Slamené klobúčiky kričia] 334 00:19:13,150 --> 00:19:18,820 [výkrik slamených klobúčikov] 335 00:19:43,880 --> 00:19:47,110 [BROOK] Sme nažive? Alebo mŕtvy? 336 00:19:51,120 --> 00:19:54,220 Je tu svetlo, ale my sme tak hlboko v mori. 337 00:19:54,220 --> 00:19:55,560 Takže jasné! 338 00:19:55,560 --> 00:19:57,460 V očiach mám hviezdy! 339 00:19:57,460 --> 00:20:00,530 Skôr len hviezdy, nie sú tam žiadne oči. 340 00:20:00,530 --> 00:20:01,690 Nya, ho, ho, ho... 341 00:20:01,690 --> 00:20:03,460 Chlapci! Pozrite si to! 342 00:20:03,460 --> 00:20:06,470 Tamto! Myslím, že sa nám to podarilo! 343 00:20:06,470 --> 00:20:07,130 [slamené klobúčiky] Čo? 344 00:20:07,130 --> 00:20:09,800 [USOPP] Nič nevidím. Je príliš svetlý. 345 00:20:09,800 --> 00:20:11,640 No tak, Nami. Povedzte nám to! 346 00:20:11,640 --> 00:20:13,810 [NAMI] Áno! tam je o tom niet pochýb! 347 00:20:13,810 --> 00:20:16,140 Ihla ukazuje priamo vpred. 348 00:20:16,140 --> 00:20:17,680 Zvládli sme to. 349 00:20:18,980 --> 00:20:21,380 [LUFFY] Ostrov Fishman! 350 00:20:30,020 --> 00:20:33,160 [LUFFY] Je to obrovské! 351 00:20:33,160 --> 00:20:35,160 [NAMI] Je to v obrovskej bubline! 352 00:20:35,160 --> 00:20:37,330 Zdá sa, že majú mraky! 353 00:20:37,330 --> 00:20:39,600 Vnútri musí byť vzduch. 354 00:20:39,600 --> 00:20:42,240 [CHOPPER] Ktovie, to znamená? teraz sme 10 000 metrov hlboko? 355 00:20:42,240 --> 00:20:44,000 Nie je to také strašné, ako som si myslel. 356 00:20:44,000 --> 00:20:46,540 [USOPP] Stromy naozaj áno siahnite až na dno! 357 00:20:46,540 --> 00:20:48,740 Nemôžem uveriť tomu, čo vidím! 358 00:20:56,450 --> 00:21:01,420 [LUFFY sa smeje] V poriadku! 359 00:21:01,420 --> 00:21:04,190 Zvládli sme to! 360 00:21:04,190 --> 00:21:05,730 Nový svet je ďalší! 361 00:21:05,730 --> 00:21:06,760 Skoro tam! 362 00:21:06,760 --> 00:21:08,290 No čo ty vieš. 363 00:21:08,290 --> 00:21:10,960 Blázni predsa prežili! 364 00:21:13,200 --> 00:21:15,030 [SANJI] Tu žijú morské panny. 365 00:21:15,030 --> 00:21:17,540 Skutočné, živé, krásne morské panny! 366 00:21:17,540 --> 00:21:19,470 Môj sen sa môže konečne splniť. 367 00:21:19,470 --> 00:21:21,810 Ako som túžil vidieť ich tváre. 368 00:21:21,810 --> 00:21:23,480 Dotknúť sa ich! 369 00:21:25,610 --> 00:21:27,880 [SANJI, BROOK] ♪ Pre mňa morská panna! ♪ 370 00:21:27,880 --> 00:21:30,120 ♪ Morská panna pre vás! ♪ 371 00:21:30,120 --> 00:21:32,550 ♪ Morská panna pre-- ♪ 372 00:21:32,550 --> 00:21:33,390 Vydržať! 373 00:21:33,390 --> 00:21:34,590 Nie ste na to pripravení! 374 00:21:34,590 --> 00:21:35,960 Ani by si nemal zamysli sa nad tým! 375 00:21:35,960 --> 00:21:37,660 Sanji! 376 00:21:46,970 --> 00:21:48,270 prepáč! 377 00:21:48,270 --> 00:21:50,440 Myslel som na svoju liečbu urobil by trik! 378 00:21:50,440 --> 00:21:51,500 Viem, že je to tvoj sen, 379 00:21:51,500 --> 00:21:53,570 ale ty nie si zdravý dosť pre morské panny. 380 00:21:53,570 --> 00:21:54,740 Doktor! 381 00:21:54,740 --> 00:21:56,810 Pre neho je to osud horšie ako smrť. 382 00:21:56,810 --> 00:21:59,410 Musí byť niečo, čo môžete urobiť! 383 00:21:59,410 --> 00:22:01,850 Ak vidí morské panny, to bude smrť! 384 00:22:01,850 --> 00:22:03,250 Aké kruté. 385 00:22:03,250 --> 00:22:06,590 [SANJI zavrčí] je mi to jedno. 386 00:22:06,590 --> 00:22:07,420 Sanji! 387 00:22:07,420 --> 00:22:12,460 Ja-ja nechcem bývať svet bez snov. 388 00:22:12,460 --> 00:22:16,300 Radšej by som umrel posmievajúc sa pri nejakom horúcom chvoste morskej panny. 389 00:22:16,300 --> 00:22:18,100 Si najhorší! 390 00:22:18,100 --> 00:22:19,930 [SANJI] Kto potrebuje krv? 391 00:22:19,930 --> 00:22:22,340 Mám túžbu udržať ma! 392 00:22:22,340 --> 00:22:23,040 Och! 393 00:22:23,040 --> 00:22:25,100 Jeho chlípnosť jasne horí! 394 00:22:26,170 --> 00:22:27,610 Som taký hladný! 395 00:22:27,610 --> 00:22:29,040 Stavím sa, že vyprážajú všetky druhy 396 00:22:29,040 --> 00:22:31,380 lahodného hlbokého mora monštrá tu dole! 397 00:22:31,380 --> 00:22:35,280 Hej, utri tú slinu a povedz Surume, aby išla. 398 00:22:35,280 --> 00:22:36,950 Je tam vchod niekde v okolí 399 00:22:36,950 --> 00:22:37,950 a musíme to nájsť. 400 00:22:37,950 --> 00:22:40,520 Chlapci! Máme spoločnosť! 401 00:22:43,220 --> 00:22:44,220 [reve] 402 00:22:44,220 --> 00:22:46,330 [kričí] 403 00:22:46,330 --> 00:22:48,660 No, svinstvo. To nie je dobré. 404 00:22:53,300 --> 00:22:56,140 [NAMI] Morské príšery! Obrovské! 405 00:22:56,140 --> 00:22:57,570 [VŠETCI krik] 406 00:22:57,570 --> 00:23:01,210 Takže zatvorte! A teraz sme mŕtvi! 407 00:23:05,910 --> 00:23:08,710 [LUFFY] Páni! Vyzerajú tvrdo! 408 00:23:08,710 --> 00:23:11,020 Chcem jednu! 409 00:23:17,020 --> 00:23:19,660 [LUFFY] Počkať, jazdí na nich niekto? 410 00:23:22,330 --> 00:23:24,330 [ROPRÁCA] Hoci Fishman Ostrov je na dohľad, 411 00:23:24,330 --> 00:23:26,870 Luffyho zostup je zastavený krutými rybármi 412 00:23:26,870 --> 00:23:29,170 jazda na vrchole masívu morské príšery. 413 00:23:29,170 --> 00:23:31,400 Nazývajú sa Noví piráti Fishman, 414 00:23:31,400 --> 00:23:34,570 hovoria o Luffyho starý protivník, Arlong. 415 00:23:34,570 --> 00:23:36,440 Uplynul čas, pokus o slamené klobúky 416 00:23:36,440 --> 00:23:38,340 zúfalý manéver aby sa poháňali 417 00:23:38,340 --> 00:23:41,380 rovno do ich miesto určenia za každú cenu. 418 00:23:41,380 --> 00:23:43,050 [LUFFY] Na ďalšom One Piece! 419 00:23:43,050 --> 00:23:46,520 „Pristátie na ostrove Fishman! Krásne morské panny!" 420 00:23:46,520 --> 00:23:49,020 budem Kráľ pirátov!